dipingere

paint

fig describe, depict

* * *

dipingere v.tr.

1 to paint; (ritrarre) to portray, to paint a portrait of (s.o.): dipingere a fresco, to paint in fresco; dipingere ad acquarello, a olio, to paint in watercolours, in oils; dipingere dal vero, to paint from life (o from nature); dipingere su tela, to paint on canvas; dipingere una natura morta, to paint a still life

2 (dare la tinta) to paint: dipingere qlco. di rosso, di verde, to paint sthg. red, green; dipingere le pareti del salotto, to paint the walls of the living room; l'autunno dipinge la campagna di colori smorzati, autumn paints the country in soft colours

3 (truccarsi) to make* up: dipingersi gli occhi, to make up one's eyes (o to put on eye make-up); dipingersi le labbra di rosso, to put on red lipstick

4 (fig.) to describe, to portray, to depict, to paint: me l'avevano dipinto come un despota, they had portrayed him to me as a tyrant; non vi sono parole che possano dipingere la scena, words cannot describe the scene; dipingere a colori rosei, to paint in rosy colours; dipingere il carattere di qlcu., to describe (o to portray) s.o.'s character // il diavolo non è brutto come lo si dipinge, (prov.) the devil is not so black as he is painted.

◘ dipingersi v.rifl. (truccarsi) to make* up, to use make-up: si dipinge troppo, she uses too much make-up

◆ v.intr.pron.

1 (diventare) to turn: il cielo si dipinse di arancione, the sky turned orange

2 (apparire) to show*, to appear: la paura si dipinse sul suo volto, fear showed on his face.

* * *

1. [di'pindʒere]

vb irreg vt

(gen) Arte to paint, fig to describe, depict

2. vip (dipingersi)

(tingersi)

il cielo si dipinse di rosso — the sky turned red

gli si dipinse sul viso la delusione fig — his face expressed o clearly showed his disappointment

* * *

[di'pindʒere] 1.

verbo transitivo

1) art. to paint [motivo, paesaggio, quadro]; (tinteggiare) to paint [parete]

2) fig. (descrivere) to paint, to depict, to portray [personaggio, situazione, epoca] (come as)

2.

verbo intransitivo (aus. avere) to paint

dipingere a olio — to paint o work in oils

dipingere a tempera — to distemper

dipingere dal vero — to paint from nature

3.

verbo pronominale dipingersi

1) (apparire)

-rsi sul volto di qcn. — [imbarazzo, gioia] to be written all over sb.'s face

2) (truccarsi) to make* oneself up, to wear* make-up

-rsi le unghie — to paint one's nails

* * *

dipingere

/di'pindʒere/ [24]

I verbo transitivo

 1 art. to paint [motivo, paesaggio, quadro]; (tinteggiare) to paint [parete]

 2 fig. (descrivere) to paint, to depict, to portray [personaggio, situazione, epoca] (come as)

II verbo intransitivo

 (aus. avere) to paint; dipingere a olio to paint o work in oils; dipingere a tempera to distemper; dipingere dal vero to paint from nature

III dipingersi verbo pronominale

 1 (apparire) -rsi sul volto di qcn. [imbarazzo, gioia] to be written all over sb.'s face

 2 (truccarsi) to make* oneself up, to wear* make-up; -rsi le unghie to paint one's nails.